1. Seka

    Seka Teilnehmer/in

    Hallo!

    Ich habe mir das Lied "Angel in my arms" für den Tanz mit meinen Vater ausgesucht :love:. Ich finde der Text ist so schön, dass ich ihn gern für meinen Vater auf schönen Papier ausdrucken möchte.

    Nur ist das Lied auf Englisch und mein Papa wird kein Wort davon verstehen :D.

    Ich kann Englisch und verstehe den Text auch wenn ich ihn lesen, aber ich bin zu doof um ihn "schön" und sinngemäß zu übersetzen. Gibt es hier jemanden, der gut Englisch kann und vielleicht auch noch eine kleine poetische Ader hat? ;)

    Hier wäre der Text (ist eh nicht viel):
    THE ANGEL IN MY ARMS

    Once in every lifetime a moment comes along
    That takes your breath away 'n all too soon it's gone
    But the memory of the sweetness...the joy this moment brings
    Will stay with me forever as I watch you spread your wings

    There's an angel in my arms and soon she'll fly away
    But I know that time cannot erase the way I feel today
    No matter where you go, to me you'll always be
    The Angel who's dancing on her Wedding Day with me

    When you were very little I knew one day there'd be
    The one you'd give your heart to for eternity
    Now this is the moment, deep inside I know
    He's the one so right for you, now I can let you go



    Ich sitz jetzt schon über eine Stunde dabei und bring nix schönes zusammen :boes:.

    Wäre für jede Hilfe super dankbar!

    Liebe Grüße
    Seka
     
  2. Mein Vorschlag, den du sicher noch verschönern kannst:

    Einmal in jedem Leben kommt ein Moment
    der dir den Atem nimmt, doch zu schnell ist er vorbei
    Aber die süße Erinnerung... die Freunde, die der Moment bringt
    bleibt bei mir für immer, wenn ich sehe, wie du deine Flügel ausbreitest


    Ein Engel ist in meinen Armen, doch zu bald wird sie fortfliegen
    Doch ich weiß, dass die Zeit nicht löschen kann, was ich heute fühle
    Egal wohin du gehst, für mich wirst du immer sein
    Ein Engel, der an seinem Hochzeitstag mit mir tanzt


    Als du klein warst, wusste ich, eines Tages würde es
    den einen geben, dem du dein Herz für immer gibst
    Nun ist dieser Moment hier, tief in mir weiß ich
    Er ist der, der für dich so richtig ist, nun kann ich dich gehen lassen
     
    Katzenbaer, 4. April 2013
    , Zuletzt bearbeitet: 4. April 2013
    #2
  3. Seka

    Seka Teilnehmer/in

    Wow, das ist ja genial... das nehm ich!! Vielen lieben dank :hug:!!
     
  4. Bitte, gerne :)
     

Diese Seite empfehlen