Ich find das Kleid total schoen und Pearl ist ein ganz klassisch traditioneller Name, fast bieder. Aber eh im Revival. Clementine in Amerika ist sehr Suedstaaten, aber die Frau ist ja auch von dort.
Gestern beim Bügeln und Seriensüchteln hab ich ich mir das Staffelfinale von Call the Midwife angesehen und erst da gecheckt dass die Frau vom Doc ja Shelagh heißt und nicht Sheila. Find ich voll schön die schreibweise Sheila ist für mich so hundig, Shelagh ist schön. Witzig was eine andre schreibweise ausmacht. Aber ich find solche schottisch, gälischen Namen generell sehr schön vom Schriftbild her, ist halt unvergebbar bei uns
Das sind eh die Standard-Namen wo auch (fast) jeder Brite weiss wie mans schreibt, Sian und Sinead fallen mir noch dazu ein, aber das kann so kompliziert werden.... Ein bissl verstehe ich die Aussprache-Regeln eh schon, nach jahrelangem Kundenkontakt. Aber ganz durchschaut hab ichs nicht.
Hab grad gegoogelt, weil Shelagh so nach Mix ausschaut und das ist es auch, ist eh schon eine vereinfachte, anglizierte Form, Sheila einfach eine andere Version. Das irische Original ist Sile.
Und da waeren wir wieder an dem Punkt wo ich die Regeln nicht verstehe. Bzw halt wohl einen elementaren Hinweis nicht kenne. Warum wird hier mh nicht als f gesprochen? Keine Ahnung! Schahn. Si ist "immer" Sch. Ich hab grad mit einer Princess telefoniert.
da fällt mir die saoirse ronan ein. irgendwo hab ich mal gelesen, wie man das ausspricht. oder die laoghaire aus den outlander-büchern .
Passend zu den irischen Namen habe ich gerade mit einer Fionnuala gesprochen. Hab ihn fast, aber nur fast, auf Anhieb richtig geschrieben. Roisin fiele mir auch noch zu den typischen irischen Namen ein, die auch in UK beliebt sind. Und Orlaith.
Bin jetzt kein Fan des Bindestrichs, aber andernfalls waere das eine typische Wiener Bobo Kombi. Ich wuerds jetzt nicht vergeben, aber ich finds ganz nett. Geschmaecker sind verschieden. Ich "kenne" (konkret kenne ich nur die Mutter) eine Lotta Elsa.
Ich find auch, dass sich Lotta-Ida grob speilt, so beim Aussprechen. Grad mit Bindestrich find ichs mindestens so... wie die Eva-Anna aus Kleinbubs Kiga. Auf den Bindestrich kommts an, mMn.
49.830 Teilnehmer | 669.656 Themen | 15.014.046 Beiträge
Sei dabei! Registriere dich jetzt kostenlos.